:ترجمه شده توسط forum.koreanfa.in :مترجم دانته
چرا نتایج سه ما اخیر اینطوریه،هان؟
.معذرت میخوام رئیس
،اگه یه محصول ی تولید کردی
باید حواستُ جمع میکردی که .مشکلی پیش نیاد
تو حتی نتونستی اینم درست .انجام بدی
و حالا مردم دارن میگن که صنایع !گلد دزد محصولاتِ
!مع...معذرت میخوام قربان
اگه نمیتونی درست از پس پستت !برییای همین الان استفاء بده
آدم های با لیاقت زیادی کنار !تو هستن
ن-ن-ن-نه قربان!حواسمو جمع میکنم !که دیگه همچین اتفاقی نیفته
واقعا این تنها جاییه که میتونیم بریم؟
واقعا حس خوبی درباره این !قضیه ندارم پدر
آره،منم فک میکنم اینکار زیاده رویه
به جز این ایده دیگه ای ندارین؟
.خدای کن- .گفت مطمئنه-
.فقط یه فرصت بهش بده
.وو جو،زنگُ بزن
کیه؟- .خاله...منم وو جو-
،معاون نام جونگ گی چه خبر شده؟
یکی از لوله ها ترکید،واسه همین .الان خونه رو آب گرفته
واسه پدر پیر و پسرم جایی نیس که بتونن بخوابن
خوب میدونم پامو از گلیمم درازتر .کردم،اما گفتم خواهش کنم
چیو خواهش کنی؟- نمیشه یه شب خونتون بخوابیم؟-
!گفتم،نباید اینکارُ بکنیم !لعنتی
!میدونستم این اتفاق میفته- !فاجعه شد!عه
!یک،دو،سه
.خدای من،خیلی سردمه !خیلی سرده،خیلی-
،نمیتونید از اتاق ها استفاده کنید .تو اتاق مطالعم بخوابید
دری رو باز نکنیدُ تو خونه نچرخید .و فقط بخوابید
.بله،فهمیدم خانم رئیس
اگه تشنمون شد چی؟
آب...اگه خواستین میتونید .بخورید
تو یخچال هست بردارین .بخورین
دستشویی چی؟- .نه،این دیگه ممنوعه-
اگه دستشویمون گرفت چی؟- .اون دیگه مشکل خودتونه-
اما گفتم که لوله های !خونه ترکیده
،نگران نباشید خانم .حواسمون به خودمون هست
خدای من،نمیدونم چجوری .لطفتونو جبران کنم
از ته قلبمون واقعا متاسف !و متشکر هستیم
سریع برو بخواب،بچه ها باید .زود بخوابن که زود بیدار شن
.اوه،خیلی زیاده رویه
!هی،باید ممنون باشی .هنوزم لطف بزرگی در حقمون کرده
،بریم.حتما همتون خسته این .بریم سریع بخوابیم
.باشه پدر
!بابا،اینجا شبیه خونه پولدارهاس
.خوش حسابی خوشگله،صد درصد،آره
!هی،به اون دست نزن
قبل ازاینکه بخوابین چراغ ها .رو خاموش کنید
!بله،خانم
.هی،بیا اینطرف !زودباش
صبح زود پاشدین خانم؟
.امروز زود بیدار شدم
،به خاطر ما نتونستین بخوابین درسته؟
حتما قبل از رفتن همه جارو تمیز کنید
و حتما تا ساعت 12 برین،چون .مهمون دارم
.بله رئیس
،پشتی رو بذارین سرجاش .روکششُ بکشین،و آویزونش کنید که خشک شه
.بله،چشم
و تحت هیچ شرایطی نباید وارد .سرویس بهداشتی شین
بله،بله،نگران نباشین
.اوه،پاهام بدجور خواب رفتن
!بابا- کجا داری میری؟-
!بونگ گی،مال من اورژانسیه- !پدر-
!نام وو جو !هی،نرید دستشویی!نرید
نباید از دستشویی استفاده !کنید،لعنتی
!باز کنید این درُ !باز کنید این درُ
!اوه،خدا رو شکر
با من کار داشتین قربان؟
چرا زودتر به شکایت لاولی رسیدگی نکردی؟
!حالا همه جا عکساش پخش شده
،وقتی شکایتشون قانونی بود چجوری باید جلوشونو میگرفتم؟
!شده باید از زور استفاده میکردی
شما کسی هستین که با کپی کردن !محصولشون باعث همه این مشکلات شدین
اگه میخواین اینجوری کنید،لطفا !همینجوری نقشه هاتونو عوض نکنید
درضمن،چرا مصاحبه کردینُ همه چیزُ اعتراف کردید؟
واقعا جوری رفتار میکنی انگار نمیدونی؟
اگه به خاطر دستور شما نبود،از !اولش مجبور نمیشدم کپی کنم
درهرحال،انگار یه نفر از ما .گند زده
.نمیتونم بذارم خراب شم
پس من باید تمام تقصیر ها رو گردن بگیرم؟هان؟
حرومزاده...میخوام ببینم تاکی .دورُپرِ اُک داجونگ میچرخی
.گمشو
فروش پات پاتُ صنایع گلد داره .رو به کاهش میره
فروش پات پات ما داره همینجوری میره بالا
اما اونقدری که از تبلیغات انتظار داشتیم فروش نکردیم
،خوب،یه آگهی رسمی تو اینترنت نیس .واسه همین پیداکردنش واسه مردم سخته
پس باید چیکار کنیم تا بتونیم خودمونُ نشون بدیم؟
،باید یه بنرِ اینترنتی بزنیم ...اما واسه اینکار
.فک کنم باید سیبیلشونُ چرب کنیم
.نه،همچین چیزی مورد قبول نیست
حتی اگر فروشمون از ده به صد برسه؟
صدبرابر؟- !بله-
واقعا؟- .اینکارُ انجام نمیدیم-
،حرومزاده هایی که ادعای اینکارُ میکنن محصولاتمونُ تو بازار سیاه میفروشن
حالا بیایم واسشون مهمونی هم بگیریم؟
بدتر از این قضیه کسایی که مسئول این سایت ها هستن
بهتره محصولاتمونُ تو .سایتشون نفروشیم
حق باشماس!چرا باید همچین حرومزاده هایی مهمون کنیم؟
.اصلا،اصلا- !رئیس-
!بله،درسته اگه اینکارُ شروع کنیم
.عادت میکنن
.ارزششُ نداره- ...درواقع-
.منم مخالف این قضیه ام
پس چطوری میتونیم تو سایتشون تبلیغ کنیم؟
.چی داریم؟پول یا وام نداریم
!تنها چیزی که داریم هیکل سالمه پس،یه راه دیگه پیدا کنید
به جز مهمون کردنشون یه راه دیگه پیدا کنید،باشه؟
!تمام تلاشمو میکنم رئیس
خوب پس بیاین همینجا .ختم جلسه رو اعلام کنیم
!بله قربان- .معاون هان-
لطفا دنبال یه سایت .تبلیغاتی بگردین
.بله،خانم
.بسیارخوب
ظاهرا چاره ای جز مهمون کردنشون نداریم،درسته؟
.آره،احتمالا
اگه ریس اُک بفهمه چیکار میکنید
باید بدون سرٌصدا اینکارُ !بکنیم
چی؟
...اوه،راستی
اول،زمان ملاقاتُ .انتخاب کن
خیلی خوب،معاون پارک،تو .بیشتر دربارشون تحقیق کن
مثلا چجوری مشروب هایی دوست !دارن یا تفریحاتشون چیه
!باشه،حتما
.من تو این موضوع دخالت نمیکنم .شما خودتون برید جلو
...خیلی خوب.پس- .اوه،رئیس اُک!خدای من-
مگه نمودار نردبانی چشه؟
!آره،عالیه،واقعا !شما...عه
،ما که یه مشت بچه نیستیم چرا داریم از نمودار نردبانی استفاده میکنیم؟
مگه چیه؟خیلی خوب،موقع ناهار !دربارش صحبت میکنیم
چرا نمودار نردبانی؟همه میتونن به !روش خودشون عمل کنن
بذاریم موقع ناهار؟ .من جانجانگ میون میخورم (!منم نمیدونم چیه)
!من دوبوکی میخورم- .حتما-
.معاون نام- بله؟-
،بیاین یخورده صحبت کنیم باشه؟
اوم،درباره چی خانم؟
هی،مشکلی نداره معاون نام اونجا باشه؟
واسه همین از اول گفتم !اینکارُ نکنیم
اون خیلی زرنگتر از یه آدم !معمولیه
.مطمئنم مشکلی نیس- .خدای من!چیکار کنیم؟حالاهرچی-
.هی،خانم جانگ می ری بله؟-
دامنت خیلی کوتاه نیس؟- مگه دامنم چشه؟-
به هرحال،باید لباس های مناسب .محل کار بپوشی
میخوای با این لباس کی رو سرکار اغوا کنی؟
.بله،قربان،حواسمو جمع میکنم- .کارهاتو درست انجام بده،لعنتی-
.انگار خیلی از مُد سرش میشه
به چه جرئتی سرم غر میزنه؟
اوم،چی میخواستین بگین؟
یه لیست از خوبی های وبلاگ نویسی .و یوتیوب برام تهیه کنید
بیاین به راه های ارتباط باهاشون .فکر کنیم
...چی؟خوبی های وبلاگ .اوه،بله،البته
چیز دیگه ای هم میخواستین بگین؟
قبل از رفتنتون خونه رو تمیز کردین،درسته؟
بله،البته!من همه چیزُ قبل .از رفتن تمیز کردم
،از سرویس بهداشتی استفاده نکردیم .به چیزی دست نزدیمُ فقط آب خوردیم
.فقط یه ذره آب
.خوبه
اوه،اینا چیه؟ چه دسته بندی شده؟
در این چطوری باز میشه؟ .خدای من
.مزش عالیه اوه،این چیه؟
اینجوری باشه،خونه پایینی-تون !نشست میکنه
خیلی کار داره؟
.باید تمام لوله هارو تعمیر کنیم- اونوقت چقدر طول میکشه؟-
خوب،باید لوله ها وکف اتاقُ تعمیر کنیم
،و باید سیمان کاری هم بکنیم .پس حدود یه هفته طول میکشه
چی؟یه هفته؟- .بله-
فاجعه اس!پس کجا باید بمونیم؟ .اوه،خدای من
.آره،پسرم!منم- .پدر
قبل از رفتن همه جارو تمیز کردین درسته؟
اصلا نباید بفهمه از دستشویی !استفاده کردیم
اوه،نگران نباش!الان بونگ گی !داره همه چیزُ تمیز میکنه
اما،اوم،پسر- .آه،چه بوی خوبی-
یه هفته؟ اینقدر طول میکشه؟
به من همینُ گفتن.گفتن طول .میکشه تا سیمانش کنن
.خوب،پس کاریش نمیشه کرد .یه جایی واسه موندن پیدا میکنم
،خوب،اگه جایی گیرت نیومد میتونم تو دفترم بمونم
پس نگران نباش،فقط روی .کارت تمرکز کن
،اوه،راستی،امروز مهمون داره .بونگ گی باید تا ساعت 12 رفته باشه
پس حتما بهش بگو،باشه؟
مهمون؟چه مهمونی؟
خوب،مثل اینکه محلش خوبه و .راحت میشه اسباب کشی کرد
حداقل وسایلمو تا جلوی .آسانسور بیار
.بله،خانم
اوم،امروز برای دیدن کی اومدین؟
اومدم دخترمو ببینم
.اوه،متوجهم !خوش بگذره
.بله،خسته نباشین- .بله-
دختر؟
خدای من،این همه آت آشغال جیه؟حتما .قیمت این خونه بالا نمیره
،بذار ببینم گفت واحد 902،درسته؟
گفت رمز عبور چنده؟
اوه خدای من
چه خبر شده؟ خونه رو اشتباهی اومدم؟
اوم،ببینم احتمالا اینجا خونه دخترتون نیست؟
بله،اینجا خونه اُک داجونگ نیس؟
اوه،پس شما مادر خانم !رئیس هستین
صبرکن.پس داری میگی درواقع اینجا خونه داجونگِ؟
.بله- !اون حرومزاده-
!اوم،ببخشید خانم !خانم
.برو بیرون- شما کی هستین خانم؟
رابطه تو با داجونگ من چیه؟
ببخشید؟
تو کی هستی که تو خونه داجونگ من رقصون لخت میگردی؟
شما باهم زندگی میکنید؟هان؟
!نه،نه اصلا !لطفا بد برداشت نکنید
اوم،خانم.اونا باهم زندگی نمیکنن
یه مسائلی اتفاق افتادُ اون ...شبُ اینجا موند
شبُ اینجا موند؟ (چه زندگی پر هیجانی داره!(داجونگ
!چرا اینطوری گفتی بابا !الان بدبرداشت میکنه
.حق باتوئه چرا اینطوری گفتم؟
بابا؟شما چه مرگتونه؟
!من از مدرسه اومدم
شبی 150هزار وون؟
.البته،قیمتش بیش از حد بالا چیه،داری میری تعطیلات؟
.اصلا چیزی نیس،واقعا
خونتون چند خوابس معاون هان؟
.یه آپارتمان کوچیک دوخوابه
هروقت میرم تو حس خفگی .بهم دست میده
اگه سه خوابه بودها،دیگه .چیز دیگه ای نمیخواستم
!قیمت خونه تو سئول دیونه کنندس
بله،البته
تو خونت چند خوابه اس داری؟
.تو استودیو زندگی میکنم- -
...خانم جانگ می ری- بله؟-
.هیچی
باید برم حموم عمومی؟
خدای من؟
وو جو کجاست پدر؟
دیدین؟- پدر،کجایین؟-
!عجب اشتهایی دارین- .خوب،خیلی خوشمزس-
!دخترم اومده
رسیدین خانم رئیس؟- رسیدین خانم رئیس؟-
اینجا چه خبره؟
قیافتو اینجوری نکن.خونشون .داغون شده،واسه همین گفتم بمونن
.زودباش بشین غذاتو بخور !بشین،بشین
منظورت چیه گفتم بمونن؟ کی همچین حرفی زده؟
!من- اینجا خونه توئه؟-
چرا واسه خودت تصمیم میگیری؟
چرا جلوی مهمون ها اینجوری باهام رفتار میکنی؟
و تو تو خونه من چیکار میکنی؟
چی گفتی؟
پدر،چی شده؟- اوم،ایشون مادر خانم رئیسن-
بهمون گفتن تا تعمیرات ...تموم میشه
!گفت،همتون میتونید بمونید
ایشون گفتن،اما فک میکنم زیاده مزاحم شدیم
واسه همین دیگه داریم میریم،درسته بابا؟
بله،البته!بیشتر از این .نباید مزاحمشون شیم
.بله،باید بریم .بیاین بریم
.ببخشید زحمت دادیم- .خوبه،پس میدونین-
.ما دیگه میریم- .خداحافظ-
!تکون نخورین
.دختره بی ادب !نباید اینجوری رفتار کنی
کارمندُ خانوادت جایی ندارن .برن
خیلی سخته بذاری از یه اتاق استفاده کنن؟
!اینجا خونه یه زن مجرده
البته!من خیلی ممنونم که .گذاشتن یه شب بمونیم
.همونطور که قول دادین برین- .بله،داریم میریم-
!حق ندارین برین .جرئت دارین یه قدم دیگه بردارین
ببخشید؟- !برین-
!حق ندارین برین- !برین-
!همین جا بمونید- !مامان-
چیه؟
.لطفا دعوا نکنید .ما الان میریم
.بله،لطفا دعوا نکنید .ما دیگه میریم
حتما باید اینجوری تف نمام کنی؟
اونم بعد از این همه مدت؟
پس داری میگی نمیخوای منو ببینی،آره؟
.باشه،برمیگردم خونه
مادر،لطفا عجولانه رفتار !نکنید
!لطفا بمونید- .نه،منم با شما میرم-
نه خواهشا!گفتین خیلی !وقته دخترتونُ ندیدین
نصفه شبی کجا میخواین برین؟
.بله،بله،ما میریم .لطفا اینکارُ نکنید
منم نمیخوام قیافه همچین .دختری رو ببینم
.جلومو نگیرین- !خواهش میکنم-
باشه!اگه اینقد دلتون .میخواد کاریش نمیشه کرد
!میمونیم- !بونگ گی
!بهتر از اینه که نصف شب بره
مگه نه پدر؟
،خوب،حالا که این حرفُ زدی .یخورده منطقی به نظر میاد
قبلا دیدم بدن خوبی داره
!اما انگار شخصیت خوبی هم داره
!اینجا خونه منه مامان
.اما من کمکت کردم که پولشُ بدی .حق دارم یه اتاقُ داشته باشم
چیه؟دروغ میگم؟
!اوه،نیازی نبود اینکارُ بکنید،خانم چرا اینکارُ کردین؟
شاید بداخلاق باشه اما .ته دل نداره
!واسه اینه که خجالت کشیده
!بیخیال،غذاتونُ بخورید- .اوه،بابت همه چیز متاسفم-
اما چون خیلی دلتون میخواد ...ما اینجا بمونیم
!البته،الیته !بشینید!بیشنید
.بشین،دیونه !توهم بشین جونگ گی
!آره،بیشنید !خیلی خوب،بیاین غذامونُ بخوریم
[حکم قهرمانی جودو]
مثل اسلحه ای میمونه که .میتونه خانم بداخلاقُ شکست بده
.خوب،البته .دختر به مادرش میره
جفتشون بدجور قوی .بار اومدن
چجوری بخوابم؟ !خیلی موذبم
منم همینطور،اما مادرش خیلی اصرار میکنه
!هیچ کاری نمیتونم جلوش بکنم
میگم چطوره بریم حموم عمومی پدر؟
چرا باید بریم اونجا؟
یخچالشُ دیدی؟ !پر از چیزهای دیونه کنندس
...کوچولوی !گفتم به چیزی دست نزن
پدر،من نمیتونم اینجا بمونم این .بونگ گی خر خیلی موذبم میکنه
!بیاین بریم- .نمیخوام-
.من نمیرم نمیری؟-
.باشه بیان رای بگیریم .من به حموم عمومی رای میدم
.من به اینجا رای میدم- .منم همینطور-
چیکار میکنی پدر؟ !زود باش انتخاب کن
...من...من
اگه از اول باهاشون مهربون بودی و میذاشتی بمونن
واسه همه خیلی خوب !میشد
چرا باید اینجوری باشی؟
اینقد سرت گرم مراقبت از دیگرانِ
که نمیفهمی دخترت جقدر موذبه؟
فک کن،همیشه عادتت بوده که میخواستی به عنوان یه آدم خوب حسابی ستایش بشی
اگه این همه پولمونُ حیف و میل .نمیکردی،بابا اینقدر راحت نمیمرد ا
مجبوری بعد از این همه مدت
که همو دیدیم اینقدر ناراحتم کنی؟
گفتم نمیخوام بمونُ هنوزم،رو حرفت پافشاری میکنی؟
چیکار میکنی پدر؟ !زود باش انتخاب کن
!من...میخوام بمونم
!مامانش از خودش قوی تره- .ایش-
واسه چی اومدی؟
حتی نمیتونم همینجوری بیام خونه دخترمو ببینم؟؟
گفتم،واسه چی اومدی؟
!شنیدم می سوک مریضه راضی شدی؟
و کی میری؟
تازه رسیدم اونوقت همچین چیزی رو ازم میپرسی؟
چیه؟نمیتونم یه ذره اینجا بمونم؟
تو هم خوشت نمیاد پیش من بمونی؟
!دختره گستاخ دهاتی !دختره بی ادب
!دختره گنده دماغ
هنوزم اون اخلاق گندتو درست نکردی؟
گفتم باید یه کاری با !این اخلاقت بکنی
خدای من
!رئیس
چیه؟- ببخشید؟-
هرچی هم که بشه فردا میریم
!بابا- چرا به جای اینکه بخوابی اینجایی؟-
نمیدونم فکر کنم به خاطر اینه که .جام عوض شده یا نه،اما خوابم نمیره
اون چیه؟ رامن؟
!فقط اندازه شکم خودم هست- تخم مرغ چی؟-
تخم مرغ از کجام بیارم مرتیکه؟- .البته که داریم-
!هی- !سلام-
!اوه،سلام،واحد 702 !یه بسته برات اومده
!ممنونم- .یه لحظه-
،پسرم اینو ساخته،اسمش .تاپ تاپِ
.عالیه .یه بار به صورتت بزن
!تاپ تاپ؟ممنونم- !این تقلب نیس-
.اونی که صنایع گلد ساخته تقلبیه !این اصلیه
باشه؟- !بله پدربزرگ(به احترام)خداحافظ-
باشه
میشناسیش بابا؟- .آره-
کل روزُ خونس و کلی بسته .براش میاد
مطمئنم والدینش خیلی .خوشحال نیستن
هی،رامن من!مرتیکه بیشرف همشو خوردی؟
خدای من،چرا منو میزنی؟ میتونی یه دونه دیگه درست کنی
!زودباش یکی دیگه درست کن
گفتی تعمیرات کی تموم میشه؟
گفتن یه هفته طول میکشه
یه هفتس و هنوزم هیچ جایی واسه رفتن ندارین؟
چه رقت انگیز
.ببخشید،امروز میریم حموم عمومی
.پنج روز دیگه تو خونم نباشید
!چی؟نه،مشکلی نیس !واقعا
نیازی نیس بهمون ...5روز مهلت بدین
.واسه تو نیس .واسه وو جوئه
نمیشه بچه رو 5روز تو حموم !عمومی بخوابونی
.اون واقعا دوستم داره
داشتم فکر میکردم هراز چندگاهی .غذا مهمونتون کنم تا لطفتونُ جبران کنم
.اوه بله
این هدیه ایی که مدیر براتون .تدارک دیده
رئیس بانک،اگه وقت کردین شام .مهمون مایین
انگار میخوای یه چیزی .بهم بگی
خدای من،شما خیلی باهوشین !قربان
خوب،اگه مدیر کیم میخواد چیزی بگه
دلیل ندارم که گوش ندم
.خدای من،ممنونم قربان
بریم- .بله-
چه نسیم عالی
چی؟دارن سود وام هامونُ میبرن بالا؟
چرا؟- تازه از بانک تماس داشتم-
گفتن از ماه دیگه 1/8 درصد .سودُ میبرن بالا
و اگه نخوایم اینکارُ بکنیم،باید .50درصد پولی رو که بدهکاریم الان پرداخت کنیم
این با اون چیزی که قول !دادن فرق داره
همین الان با مدیر شبعه جلسه بذار
فایده ای نداره.میگن دستور .از بالا اومده
بالا؟ کی؟
!کی؟معلومه رئیس بانک
رئیس بانک؟ اما واسه چی باید اینکارُ بکنه؟
حالا باید چه غلطی بکنم؟
هی،پولی که شرکت گلد بهمون بدهکاره این ماه پرداخت میشه درسته؟
آره
و آخرین بدهی که دارن این ماه پرداخت میشه درسته؟
رئیس،این مجوز پرداختیه که .باید بهش رسیدگی کنید
و پول پرداختی معتلق به کیه؟- .لاولی قربان-
خدای من،یادم رفت الان .جلسه دارم
.اینو بعدا برام بیار- بله قربان-
!معاون نام!معاون نام !معاون نام
!معاون نام- بله رئیس؟-
محصولاتُ واسه وبلاگ نویسان زیبا فرستادی؟
بله،امروز صبح بهش .رسیدگی کردم
دارین بازی خطرناکی میکنید
حالاهرچی،من که جزء این .قضیه نیستم
خوب،چی شد؟
تا حالا 8دفعه تلاش کردم با .آقای سئو قرار بذارم
تمام هفته رو کار میکنه،پس چرا تلفنشُ برنمیداره؟
میدونم،درسته؟قرارگذاشتن .باهاش سخت میشه
.یخورده اطلاعات دربارشون گرفتم
چی؟- چی؟-
.دو ماراتُن- دو ماراتُن؟-
سئو دیونه دو ماراتُنِ
هر آخر هفته،تو هر مسابقه ای !که بتونه شرکت میکنه
.پس ماهم باید شرکت کنیم
.رئیس،من مشکل تنفسی دارم
،لعنت!هی،معاون پارک تو میتونی بدویی درسته؟
.تو دوره بیست سالگیتی- .امسال سی سالم میشه-
.هی!با این وجود هنوز تو بیستی
.حرف اضافه نباشه،برو و بدو
.تو هم بدو معاون نام
اگه نمیتونی بدویی،یکی رو .بیار به جات بدوئه
.بله،قربان- .بیا بدوییم معاون پارک
.بیا تا پای مرگ بدوییم
بله،قربان.حتی اگرهم بمیرم .میدوام
.باشه پس گفتی کیه؟
.یکشنبه- .باشه-
چرا اومدین اینجا مدیر اُک؟
.چه سورپرایزی
.باید یه چیزی رو امضا کنید- اوه،امضا؟-
اوه،موندم چرا امضاش نکردم؟ .خدای من
!این اواخر حواسم نیس
.باشه،بذار امضاش کنم
احتمالا دارین به مهمونی گرفتن فکر میکنید؟
منظورتون چیه مهمونی؟ !چه مسخره
داشتیم به یه روز ورزشی فکر .میکردیم که سلامت کارمندهامونُ زیاد کنیم
واسه همین داشتیم دراین باره !با رئیس حرف میزدیم!بله
!بله،بله
چرا جوونی مثل تو اینقدر ضعیفه؟
ورزش مورد علاقت چیه؟
.من از ورزش متنفرم
لطفا امروز قبل از رفتن .امضاش کنید،خدانگهدار
!باشه،پس برید
خیلی خوب،بیاین این یکشنبه !تمام تلاشمونُ بکنیم!آره
!آره- !آره-
!اوه،ببین کی اینجاست !سلام آقای سئو
شما کی هستین؟- !من نام جونگ گی معاون شرکت لاولی هستم-
این هفته اومدم،اما فکرکنم شما- .منو یادتون نمیاد
اوه،واقعا؟- ...و این-
!معاون پارک هیون وو
فکر کنم شما دوتا ماراتونُ .به عنوان یه تفریح دوس دارین
اوه،فقط تفریح نیس.ما عضو !کلوب ماراتون لاولی هستیم
من رئیسم و اون معاونِ
!لطفا اونجا رو نگاه کنید
!اوه،فهمیدم .مشتاق مسابقه امروزم
بیاین تمام تلاشمونُ بکنیم
خدای من،چرا اون مرتیکه هنوز نیومده؟
!سه- !سه-
!دو- !دو-
!یک- !یک-
!حرکت
.بفرمایید
،هی،من دیگه طاقت ندارم .پس خودت تنهایی ادامه بده
!زودباش- !نه،نمیتونم-
بدون من برو،من دیگه .کارم تمومه
چی؟ !نمیتونی الان اینکارُ بکنی
این مسابقه رو به تو !میسپارم معاون پارک
...بونگ گی
!نام بونگ گی !نام بونگ گی
!خان داداش !بقیشُ بسپار به من
!بونگ گی
،مسابقه رو به تو میسپارم !داداش کوچیک
!خاله،این خیلی خوشمزس
.آخرهفتس بابات جایی رفته؟
.نمیدونم،فقط گفت گرفتاره
مامان بزرگ جایی رفته؟
.رفت یکی از دوستاشُ ببینه بابابزرگ تو کجاست؟
.نگهبانیه- و عموت؟-
نمیدونم،اون هر روز بیرونه
گفتش اگه الماس پیدا کنه،واسم !صدتا ربات میخره
خیلی تنهایی غذا خوردی؟- .آره-
من تو تنهایی غذا خوردن .حرفه ای ام
چرا شما نمیخوری؟
.وقتی غذا تو دهنتِ نخند
.چشم،خانم
!نگران نباش،چیزی نیس .نمیمیرم
.خانم جئون بوک جا،لطفا بفرمایید- .برمیگردم-
!دویدنت عالیه
.سلام- .سلام-
،بونگ گی .زندگی شرکت ما وسطه
باید تا آخرش با آقای سئو .حرف بزنی
فهمیدی؟
باید تا آخرش با آقای سئو .حرف بزنی
!آقای بونگ گی حالت خوبه؟
!خدای من- حالش خوبه؟-
چی شد؟- !عالی بود-
حالش خوب میشه؟ .فکر کنم یه ذره زیاده روی کرد
.نگران نباشین .اون مرد قویه
خوب،تونستم با یه رکورد خوب .در حین رقابت با اون مسابقه رو تموم کنم
.اوه،بله
اوم،آقای سئو،حس میکنم همچین .ملاقاتی بی معنا نیست
پس خواهشا،فکر میکنید بتونید وقت بذارید باهامون ملاقات کنید؟
ملاقات؟
ما هرجور و هرچی بخواین !بهتون میرسیم
اوه،واقعا؟ !شما خیلی خوبین
بالاخره تورش کردیم
!بونگ گی،پاشو نفس میکشی؟
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
!بونگ گی،لطفا بیدار شو
...اوه،خانم می ری
به جاش باید رابطه خانوادگی ما رو .مخفی نگه داری
به خاطر دلایل خودم نمیتونم .خان داداش صدات کنم
باشه؟
میگن احتملا زیاد از قلبت !کار کشیدی،لطفا بیدار شو
بونگ گی،لطفا بیدار شو
.مرتیکه- !لطفا بیدار شو بونگ گی-
!لطفا بیدار شو !اینجوری نمیشه
لطفا بیدار شو
واقعا نمیخوای دراین باره به داجونگ چیزی بگی؟
چه قایده ای داره بهش بگم؟ .اون که دکتر نیس
،وقتی نتیجه آزمایشات بیان فقط باید هرکار که میگن انجام بدم
.چه معالجه باشه جه جراحی
!اما هنوزم شما مادرُ دخترین
هنوزم باهم دعوا دارین؟
واسه اینه که از وقتی پدرش مرد نسبت بهم کینه داره
کاملا درک میکنم چه حسی داره
.دیگه بچه که نیست
اون الان یه زنِ بالغه،اگه همه .چیزُ بهش توضیح بدی درک میکنه
نیازی به اینکار واسه بچه و مادر .نیست
وقتی موقعش برسه خودش میفهمه
.و هرکدوم باید زندگی خودمونُ بکنیم
.بیا بریم یه چیزی بخوریم
جفتتون خیلی راه دارین !بوک جا
!اوه،مادر
حالتون خوب نیس؟- !اوه،معاون نام-
چرا اومدین اینجا؟
واقعا میخوای همه اینکارها رو بکنم؟
.آره،همش
!بابا- !وو جو-
اگه نمیومدی،مجور میشدم ...تمام تکالیفمو انجام بدم
ممنون که موقع انجام تکالیفش مراقب وو جو بودین
آخرهفتس،پس چرا وقتی بچتون تنها بود بیرون بودین؟
اوم،خوب،یه کلاس تجدید قوا داشتم
ببخشید خانم رئیس
خیلی خوب،بیا بریم وو جو
من،اوم،فقط اومدم یه ...آزمایش بدم
لطفا چیزی به داجونگ من دربار امروز نگین باشه؟
چرا باید همچین چیزی رو پنهان کنید؟
بهش نمیگم که بهم محل نذاره
بهتون اعتماد کردم،باشه؟
بهش بگم یا نه؟
،اوه- امروز زیاده روی کردی درسته؟-
حسابی بخورُ یخورده نیرو بگیر
،زیاده روی؟نه .یه پیاده روی ساده بود
گفتی تا حالا تو ماراتون شرکت نکردی
پس واسه چی اینقدر به خودت فشار آوردی؟
اما به لطف تو،ما از پس .یه مشکل بزرگ براومدیم
هان؟
راستی اون یارو مسئولِ یه وبسایت تبلیغاتیه
به همون خاطر،حالا فرصت اینُ داریم !که شامی چیزی مهمونش کنیم
.اوه،پس داستان این بود
امروز مهمون منی،پس بخور باشه؟
تو هم حسابی بخور می ری باشه؟- .باشه-
اوه،خیلی خوبه
بله معان پارک؟- .خانم می ری-
چت شد؟- خوب تو چت شد؟-
.حتی تلفن هامو جواب ندادی
موقع دویدن پام گرفت
.آره دیگه،اینجوری شد
الان کجایی؟
.خونه
واقعا؟میخواستم اگه شام نخوردی واست شام بگیرم
.خوب،باشه،خسته نباشی .دوشنبه میبینمت
.خیلی خوب،بگو آه
چطوری باید همچین لقمه بزرگی رو بخورم؟
خدای من!خیلی خوشمزه درستش کردم،باشه؟
.زودباش،دهنتو باز کن- نه-
!زودباش- !نه-
!زودباش- .باشه-
!کارت خوب بود
چرا اینقدر دیر برگشتی
.خدای من،ترسوندیم
خواب نبودی؟- خانم میونگ سوک حالش زیاد خوب نیس؟-
داره مقاومت میکنه،اما همه بچه هاش گرفتارن
واسه همین گفتم من مراقبش باشم
اگه نبودم،بدون بیمارستانم
مراقب از دوستت خوبه،اما سلامتی خودتم مهمه
اوه راستی،یون هو موقع سال نو باهام تماس گرفتُ واسم گوشت دنده فرستاد
چرا قبول کردی؟ !بهت گفتم وقتی زنگ میزنه برندار
.به هرحال،اون یه زمانی دامادم بود چرا نباید جواب بدم؟
هر چیزی که میفرسته رو رد !کنُ تماس هاشم جواب نده
فک کنم به خاطر اینه که .هنوز دوست داره
اصلا قصد نداری بهش یه فرصت دیگه بدی؟
!بهت گفتم که نه !دیگه باهاش حرف نزن
به هرحال،فک میکنم یون هو بین داماد هام از همه بهتر بود
بله داجونگ؟- از الان دیگه به مادرم زنگ نزن-
پس مادر اومده هان؟ بیا سه تایی بریم شام؟
میخوای کاملا رابطمو باهات قطع کنم؟ و دیگه دوستتم نباشم؟
.داجونگ- .هشدارمُ فراموش نکن-
جرئت داری دوباره با مادرم .تماس بگیر
اینجاس- پس سئو اغلب میره اینجا هان؟-
.بله- چطوره امروز همه چیزُ ردیف کنیم؟-
بله البته.اگه بخوایم کشش بدیم فقط به خودمون لطمه میخوره
بیاین هرکار که میخواد واسش !انجام بدیم
چجوریه که یه مرد کره ای نمیتونه کارشو بدون یه اتاق پراز خانم انجام بده؟
.فقط یه بخش کمی اینجورین- .بخش کم به درک-
مردی که از زن ها خوشش .نیاد وجود نداره
.تو هم زیاد به شوهرت اعتماد نکن
لطفا کارت اعتباری شرکتُ بهم بدین
من کارت بدون محدودیتُ بهت میدم پس حتما موفق شو،باشه؟
اومدین رئیس؟
رئیس،واقعا باید اینکارّ بکنیم؟
.فکر نکنم منم بتونم اینکارُ بکنم .خدای من،اون خیلی ترسناکه
جونگ گی،اینکار اشتباه نیس؟- آره،فکرکنم.چیکار کنم؟-
.اوه،نمیدونم
!سلام عزیزم- .اوه،بله-
،اوه- .مثل اینکه دیرکردم-
!نه اصلا .لطفا بفرمایید
ایشون ریئس لاولی آقای .جو دونگ گیو هستن
.از آشناییتون خوشبختم .من جو دونگ گیو از لاولی هستم
بله،چیکار میکنی؟ چرا واسه خودت وایسادی؟
.عقل نداری جدا .زودباش بقیه دخترها رو بیار
!باشه عزیزم
!نه،مشکلی نداره- .قبل از اینکه بیایم غذا خوردیم-
!خودمون خوش میگذرونیم- !بله-
خوب،اینجوری خوب نیس،موقع .خوشگذرونی باید حسابی زیاده روی کنیم
!اوه بله البته- !اوه بله البته-
!برو،برو،برو !آره
باشه آقای سئو
.من...الان خونم
!نه،نه .باشه خوب
چرا خودمو مثل بچه دبیرستانی ها ها آویزون کردم؟
وقتی اینجوری زندگی میکنم،وقت .فکر کردن به زن ها رو ندارم
بله معاون نام؟- !معاون پارک-
!کمکم کن .رئیس جو کاملا بیهوش شده
.هی،باید عجله کنی- !عزیزم-
این بیرون چیکار میکنی؟- !معاون پارک-
باید حتما بیای،باشه؟
زئیس جو نمیتونه از پس .مشروب خوریش بربیاد
،همه کاری که میتونید بکنید اینه لاولی؟
نه،اینطوری نیس!اگه یخورده صبر !کنید به زودی مرحله اصلی میرسه
تا شما منتظرین،من یه لیوان واستون میریزم
،باشه !تو لیوان اولُ بخور
.بخور- .بله قربان-
.بله،باشه
،قلبم معتلق به کشورمه !و کبدم معتلق به شما (مشروب زیاد کبدُ از کار میندازه)
چیز دیگه ای زیر اینجا هست؟
!بالاخره داره جالب میشه
الان داریم کار درستُ انجام میدیم؟
.معاون پارک،اینو بخور
.ممنون- .خواهش میکنم-
،یه بنر دو در دو گرفتیم اینقد زیاده روی کردین؟
.فقط صبرکن
.نمیتونم وایسمُ تماشا کنم
.لطفا بیاین ملاقاتم
کی تبلیغمونُ میذارن رو سایت؟ با اقای سئو صحبت کردی؟
گفت اگه زیاد تبلیغ کنه مردم شک میکنن
واسه همین گفت آروم آروم .کار تبلیغُ انجام میده
از الان تو و معاون پارک به کار مهمونی ها برسین
چی؟
فک نکنم تحمل یه دونه دیگه از .این جلسه هارو داشته باشم
.خدای من- واقعا؟-
چی؟میدونستین؟
پس تمام این مدت طوری رفتار کردین که نمیدونید؟
.چه ترسناک
میخوان اینکارُ حتی با پنهان کردن از من ادامه بدن
پس نمیتونستم جلوشونُ بگیرم
اینکار علیه شیوه کاری شما نیس؟
اگه وضعشون بدتر شه چی؟
تو چی؟تا وقتی که حتما موفق شیم
فکر کردم حتما با نظر اکثریت .موافقت میکنی
تقریبا به خاطر این از شوهرم .طلاق گرفتم چون یکی از اینکارها رو کرد
!واقعا دیدنشون آزارم میده زئیس
به هرحال مطمئنم موفق نمیشن
مطمئنم کسایی که اونجا بودن هم میدونستن
!واحد 701- بازم از اینا بهم میدین؟-
چطور بود؟ عالی بود،درسته؟
مطمئنم پول زیادی نداره،پس .نگران پولش نباش
و تا وقتی که من این نمونه ها .رو پخش میکنم بگیرشون
!میدونید،منم درآمد خودمُ دارم- !امکان نداره،تو که همیشه خونه ای-
.وقتی تموم کردی بهم بگو چندتا دیگه بهت میدم
!باشه،من دیگه میرم- .باشه-
!ممنونم- !خواهش میکنم-
این دفعه داری چی بهش میدی بابا؟
،اوه،خوب شد دیدمت برادرت داره باکسی قرار میذاره؟
.چی؟امکان نداره- .نه،جدی میگم-
هرشب دیر میاد خونهُ رو لباسش آرایش زنونس
.فقط فکر میکنم یه ذره عجیبه
.خوب،شاید بایکی قرار میذاره
فکر کنم زنی که باهاش قرار میذاره .مشروب خیلی دوست داره
امیدوارم ملاحضه سلامتیشُ بکنه .و رو اصول مشروب بخوره
.خدای من- !خدای من،بابا-
،منم حواسم به جونگ گی هست !پس تو یه ذره هم نگران نباش
.من دیگه میرم
،هی،می ری جانگ می ری
راستی،میخواستم یه .چیزی ازت بپرسم
مثل اینکه برادرم حسابی !بزرگ شده
حتی بلده همجین جاهایی !هم بیاد
معاون نام هم دیروز مست کرده بود؟
تو شرکت شما برادر من تنها کسیه که میتونه خوش بگذرونه؟
اون یه پدره!تازه کم طاقت هم هست
،و دستگاه تنفسیش ضعیفه !واسه همین نمیتونه تو دو ماراتون شرکت کنه
چه حال بهم زن.باید دست بجنبونم .جرثقیلی چیزی بخرم
اگه اینقدر نگران برادرتی،میتونه یه لطفی درحقم بکنی؟
!خدای من.معاون نام !معاون نام
.اوه،بله- .کارت اعتباری شرکتُ بده
.بازم باید ببینیمش
- Untranslated Line -
اینجوری میخوایم یه تبلیغ بزرگ بگیریم؟
.مطمئن نیستم- .خدای من-
.ایندفعه یه امتحانی میکنم- واقعا؟-
!خیلی ممنون مدیر
این دفعه به روش خودم انجامش میدم .و اگه جواب نداد ادامه بده
.بیا یه امتحانی بکنیم- .بله قربان-
میدونی که،مشتری خیلی مهمیه درسته؟
باید تمام تلاشتو بکنی،باشه؟- واقعا اینجا باشم؟-
خدای من،معاون پارک و نام تا الان !خیلی زجر کشیدن
پس ماهم باید هرکاری از دستمون بربیاد بکنیم،مگه نه؟
!اما من کار زیادی از دستم برنمیاد
مشکلی برات پیش نمیاد،من آدم شناس .خوبی ام،فقط ببین
وقت تمدید قرارداد به زودی میرسه،درسته؟
تمام تلاشمو میکنم یه پست .دائمی بهت بدم (طراح ها قراردادی ان)
.اوه،بله قربان
.ممنونم
.من براتون میریزم
پس همچین خانمی هم تو لاولی کار میکنه؟
.ایشون خیلی فهم بالایی دارن .لطفا حسابی هواشو داشته باشین
!واقعا شب خوبیه مدیر جونگ
.باشه،بیاین بنوشیم
اسمت جانگ می ریِ؟
بله،من مسئول طراحی بسته بندی .محصولاتم
بسته بندی؟ چجور بسته بندی؟
شایدم داری به یه بسته دیگه که شاید امشب ببینی فکر میکنی؟
آقای سئو،واقعا حس شوخ طبعی !عالی دارین
جُکم زیاده روی بود؟ ببخشید خانم جانگ میری
،خانم می ری زن باحال و مدرنیه .اینجور چیزا رو دوست داره
.خیلی خوب،بیاین بنوشیم !برین بالا
،خانم می ری زن باحال و مدرنیه .اینجور چیزا رو دوست داره
خانم می ری دیروز رفتین کلوب؟
،مثل اینه یه کوچولو مستی .چون یه ذره بیحال میزنی
با کی رفتی؟ یه مرد؟
.به تو ربطی نداره
اشکالی نداره اگه اینجوری ادامه بدیم؟
بله،چی شده؟
شنیدم این اواخر دارین با آقای سئو خوش میگذرونید،درسته؟
کی همچین حرفی زده؟- .الان داره با هر دوطرف بازی میکنه-
.فک کنم یه جلسه دیگه باهاش داریم
!آقای سئو .لطفا بذارین براتون نوشیدنی بریزم
!خیلی خوب،اینم به سلامتی شما !یه دونه خوشمزش
مشکل تبلیغ تا آخر این !هفته حل میشه
!باشه،پس امیدم به شماس
.یه لحظه صبرکن!صبر کن .خدای من
کجا دارین میرین قربان؟
!دارم میارم بالا !دارم میارم بالا
!دستشویی از اینطرفه- !سفر خوبی داشته باشین قربان-
خدای من،حالت خوبه عزیزم؟ .آره-
.الان میام
پاشو
!اوه،رئیس اینجا چیکار میکنید؟
!سریع پاشو
،ببین اخلاقت دوباره چجوریه !واسه همین بهت میگن خانم بداخلاق
چی گفتی؟
درباره لقب خانم بداخلاق چیزی نمیدونستی؟
اینقد اخلاقت بده که بهت میگت !خانم بداخلاقُ رئیس بداخلاق
.کاملا بهت میاد
مزخرف گفتنُ تموم کنُ همین .الان پاشو بیا
.بریم خونه- !نمیتونم خانم رئیس-
باید خوش بگذرونم!آقای سئو رفت یه .آبی به صورتش بزنه،سریع میاد،خیلی سریع
.مطمئنم بهت گفتم اینکارُ نکنی
،خدای من،نمیگم که تو اینکارُ بکن چرا اینقد از اینکار متنفری؟
خاطره بدی چیزی از خوشگذرونی داری؟
یا یکی از دوسات به اسم خوش گذرونی پول هاتو برداشته و در رفته؟
چند وقته آویزون این یارویی؟
تا وقتی که جواب بده،تا وقتی .که جواب بده آویزونش میمونم
،با اینکه از آویزون بودن متنفرم دیگه چکاری از دستم برمیاد؟
نه قدرت داریم،نه پول
فقط همه چیزمونُ میتونیم !بهش بدیم و زندگی رو ادامه بدیم
.باید یه فرصت واسه التماس کردم پیدا کنم .رسم دنیایی که ما توش زندگی میکنیم اینه
.اوه،لعنتی
.پاشو- چی؟-
!اوه- !گفتم پاشو-
دوباره چرا داری اینطوری رفتار میکنی؟
!لطفا ولم کن کجا داری میری؟
!گردنم درد گرفت !ولم کنُ حرفتو بزن رئیس
!رئیس
از نزدیک ببین،این حقیقتیه که .پشت آویزون شدنته
باهات بازی کرن،جوری رفتار کردن .که انگار هرکاری واست میکنن
اما فقط بفهم که هیچی ندارن .بهت بدن
تا زمانی که به اینا اجازه بدی،ازت .سواری میگیرن
آره،شکی توش نیس این دنیاییه که باید جلوی کسایی که قدرت دارن تعظیم کنی
اما میدونی که باعثش شده؟
آدمایی مثل نام جونگ گی که !سخت به اون قدرت چسبیدن
آدمایی مثل تو دنیا رو تبدیل به !پادشاهی پولدارها میکنن
دیوونه بازیه،نه؟
اُک داجونگ،تو حتی حق گفتن این حرف ها رو داری؟
.نمیتونی الان بری .این همه راهُ اومدی
مگه تو اُک داجونگ سیبیل چرب کن نبودی؟
چرا بعد از این همه مدت یه لیوان واسم نمیریزی؟
.رئیس کیم- .اوه-
فکرکنم از گذشته هیجان انگیزش .خبر نداری معاون نام
اوایل،اینقد واسه ترفیع گرفتن درمونده بودی که
،تا خرخره مست کردی .و بدنتو به هرکسی که میخواست پیشنهاد دادی
مگه نه مدیر اُک داجونگ؟
حتی وقتی موفق هم شدی
باید وقتی ازدواج کردی دست .برمیداشتی
حداقل این بود که به اینکار .عادت نمیکردی
.خیلی واست متاسفم یون هو
چرا بهم زُل زدی؟ .بالاخره همش حقیقته
حالا که داریم دربارش صحبت ...میکنیم
نمیتونستی به نابودکردن زندگی یه مرد قانع شی؟
چرا رفتی به شرکت لاولی و اونا هم بدبخت کردی؟
.دهنی لعنتیتُ ببند
اگه به خاطر تو نبود،الان معاون نام .رئیس شده بود
و رئیس جو هم به عنوان پیمانکار .من زندگی راحتی داشت
تو آدمایی که داشتن راحت زندگی میکردن بدبخت کردی
اما الان چی گفتی؟ .نصیحت کردنُ تموم کن
چطور جرئت میکنی اینجوری جلوم رفتار کنی؟هان؟
نشنیدی چی گفتم؟ .دهنی لعنتیتُ ببند
چرا؟ترسیدی زیردستت گذشتتُ رو کنه؟
فکر کردی چون یه عکس واسم فرستادی،هیچی واسه تهدید کردنت ندارم؟
میخوای بفهمی کی بین ما دوتا واقعا آدم کثیفیه؟
!آره- چی؟میخوای بگم؟-
آره،تمام کثافت کاری هایی که !در حقم کردی رو کن مادر به خطا
کجا داری میری؟ !برگرد اینجا
!هنوز حرفام تموم نشده
میدونی به خاطر تو رئیس چقدر سرزنشم کرد؟
!برگرد اینجا- !رئیس-
.رئیس
حالتون خوبه رئیس؟
.نزدیکتر از این نشو .برو
میخوام...الان تنها باشم
:ترجمه شده توسط forum.koreanfa.in :مترجم دانته
[.آنچه در قسمت بعد خواهید دید]
میتونید اینو بهم قول بدید؟- .بله میتونم-
ببینم اون زن با داداش بزرگت قرار نمیذاره؟
خانم بداخلاق و نام جونگ گی؟ .چه جالب
!هی،واحد 901- شما کی هستین؟-
اوه،اینجایین،تعمیرات اینقد سروصدا !داره که نمیتونم بخوابم
هی،به چه جرئتی میای دم در !خونه یکی دیگه!خیلی بی ادبی
چه خبره؟- چی،منو نمیشناسین؟-
زانو بزنُ درست عذرخواهی !کن لعنتی
رئیس جو،داشتم فکر میکردم یه .سرمایه گذار برزگُ بهت معرفی کنم
سرمایه گذار؟- .از آشناییتون خوشبختم-
.اسم من لی جی سانگِ